GORI TERE PYAAR MEIN (CHICA BLANCA, EN TU AMOR)
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
¿Hola? ¿Qué?
¿Cómo?
¿Cuándo?
¿Qué pasó?
Shaboo falleció, la atropello un auto.
Debemos irnos ahora.
Despierta a Jayram y a Mohini. Diles que se preparen, por favor.
¿Y Sriram? Por favor averigua dónde está.
Mi corazón me obligo, así que hice algunas travesuras.
La cercanía se hizo más grande, esta noche caerá.
Confiaba en que algo de acción ocurriría en esta escena.
Yo zumbaba, ella zumbaba, nosotros zumbábamos.
Las conversaciones desvergonzadas ocurrían entre nuestros ojos.
Yo estaba bajo la equivocada impresión de que esta noche caería.
Pensé que esta era la oportunidad correcta.
Yo zumbaba, ella zumbaba, nos íbamos yendo, pero..
El teléfono sonó por trescienta vez.
Es mamá y papá diciendo ven a casa, yo dije no iré, no iré.
Maldición, no iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Hagamos algo con nuestros labios ¿qué hay para hacer con los ojos?
Lo que sea que pensamos, ¿por qué temer de hacerlo?
Esta es nuestra noche, en esta noche, en este momento, perdámonos.
Acerquémonos, hagamos lo que deseamos.
En la mañana olvida todo, amada.
Hice lo que deseo mi corazón, la provocación comenzó entre nosotros.
En mi corazón había deshonestidad.
Le pedí a ella que viniera a mi lugar (casa).
O que fuéramos al lugar (casa) de ella. Ella acepto, ella acepto.
El teléfono sonó por trescienta vez.
Es mamá y papá diciendo ven a casa, yo dije no iré, no iré.
Maldición, no iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Cuando te miro un poco bebé, bebé.
Me vuelve un poco loca, loca.
Tú y yo estamos por divertirnos.
Presiento que esta por ocurrir.
Pero cada vez que estamos por divertirnos..
..oh, no, dice en baja.
El teléfono sonó por trescienta vez.
Es mamá y papá diciendo ven a casa, diles que..no iré, no iré.
Maldición, no iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Es la oportunidad correcta, besa mi trasero.
No iré a casa.
Mierda, ¿qué hora es?
Es hora de ir a casa. Papá está llamando.
7 llamadas perdidas. Papá me golpeara por las próximas 7 vidas.
¿Hola, papá? Lo siento, mi teléfono estaba en modo silencioso.
Son malas noticias, tía Shaboo murió.
¿Qué?
¿La tía de Chennai?
Es por eso que estábamos intentando llamarte.
Todos iremos a la casa de ella ahora.
Te sugiero que vayas allí directamente, de inmediato.
¿Conoces a mi amigo Rajat? ¿El gordo?
Él tuvo un accidente en la autopista y se rompió la cadera.
Necesito ir urgente al hospital.
Sriram, por favor no digas que no vendrás.
Papá, te juro que iré.
Para el funeral.
¡Oveja negra! ¡Eso es lo que eres!
¡Eres la oveja negra de la familia!
¿Para ti parezco "negra"?
No seas racista, Sriram, no.
Iré para el funeral, garantizado. Lo juro por ti.
¿Lo juras por mí?
Entonces tendré mi funeral.
Y te garantizo que también te perderás eso.
- ¿Por qué exageras? - No exagero, Sriram.
Hay otras personas además de ti en este mundo.
¿No necesitas cumplir con tu deber para con ellos?
¡Tu familia, tu compañía, tu país!
¿Qué puedo hacer por el país?
El nieto de un Gandhi luchador por la libertad habla así.
Tu abuelo fue mi inspiración.
Jayram me considera su ídolo.
Para Chinnu, Jayram es un héroe.
¿Hay alguien para quien tú seas un héroe?
¡Te envié a América para estudiar y te volviste un extraño!
¡Ya no te ves como parte de esta familia, nada de cultura!
No, hijo. Esta vez no te apoyare. Papá tiene razón.
Te volviste extremadamente egoísta.
¡Tu tía llamó desde Chennai 8 veces!
¡Ella solo quería preguntarte que te parecía su sweater!
Tú no usaste el sweater, ¿por qué no le dijiste una vez gracias?
¿Dónde está ese sweater?
¿Dónde está el sweater?
Muttu me considera un héroe.
¡Basta! ¡Basta! ¡Basta!
Esperar algo de este chico es como..¡fuera!
Querido, ya te lo dije.
Hay una sola solución para enderezar a Sriram.
Hay que venerar ídolos respetuosos del medio ambiente.
Todos hacemos un poquito (por el medio ambiente).
Debemos hacerlo.
¿Ves, Sriram?
Incluso hasta una cosa pequeña es valorable para este país.
Un chico muy blanco, ¿cierto?
Él fue cambiado en el hospital.
Ella es Vasudha, graduada con honores, y experta en música.
Entrenada en el sistema de Mumbai.
Cuando mamá vea la sitar, aceptara de inmediato.
Ella tuvo dos. Solía tocar.
Hacia rockear la sitar.
Tu sonrisa es..increíble.
¿Puedo ser honesto?
No tengo interés en casarme.
Yo iba a rechazarte, pero..
¡Entonces hazlo!
¿Qué?
Nuestra familia es exactamente igual a la suya.
Respetuosa, con grandes raíces.
Estoy enamorada de otro.
Pero no puedo rechazar esta propuesta. Así que, por favor..
¡Te llaman afuera!
¡Vamos! ¡Vamos!
Hijo, es un mundo tan pequeño.
En la lucha por la libertad de 1946, tu abuelo y el..
..padre del señor Natarajan, los dos estaban en la prisión de Hyderabad.
- Que coincidencia, ¿no? - No es una coincidencia, hermana.
Es el destino.
¿Entonces?
¿Te gusta?
- ¿Sí? - Sí.
Si yo me hubiera negado, papá me habría echado de la compañía.
¿Por qué debería interesarme por el problema de Vasudha?
¿Qué dices, Sandy?
Además, ella es hermosa, Tamilian, de una buena familia.
Mamá y papá están enamorados.
Un premio atrapado así asegura mi futuro, ¿cierto?
Siempre en silencio.
¿Todo es vegetariano?
¿Por qué haces esto?
Olvida eso, toda la comida es vegetariana.
Odio la comida vegetariana.
No le digas a la familia, pero yo soy estrictamente pollotariano.
Sriram, lo de ese chico lo digo muy en serio.
¿Por qué me lo dices a mí? Díselo a tus padres.
Ellos jamás aceptaran a Kamal Haasan.
¿Kamal Haasan? ¿Cómo el actor?
No es gracioso, Kamal no tiene casa propia ni un trabajo estable.
- Él es un ambientalista. Como.. - No puede ser.
¿Ambientalista? ¿Quieres decir un trabajador social?
Vasudha fuiste salvada. Te lo juro, fuiste salvada.
Esos ambientalistas son realmente peligrosos.
Están locos. Créeme, yo lo sé. Yo solía salir con una chica así.
La relación era bastante seria, pero..
¿Qué?
No me digas que hoy en día..
..pensaste que encontrarías a un chico que jamás tuvo novia.
¿Cuantas novias tuviste?
Muchas.
Pero esta era especial. Ambientalista.
Es más mental (loca) y tiene menos de ambiente.
¿Qué quieres decir?
El gobierno dijo que no pueden defecar aquí..
..porque no hay baños.
Así que yo dije, ¿quién necesita un baño?
Ya que estamos ayunando, ¿qué cosa posiblemente excretaríamos?
Como sea deshazte de la corrupción. Estamos hartos de la corrupción.
¡Deshazte de la corrupción! ¡Estamos hartos de la corrupción!
¡Sridevi!
Debes tener hambre. Come esto en secreto, nadie lo sabrá.
¿Estás loco?
Si una mujer de 70 años puede ayunar, ¿por qué yo no puedo?
- Dia, esto es una locura. - ¿Una locura?
Deja que esta factura sea pasada.
Entonces veras que a estos corruptos idiotas se los hará trabajar.
Y será mejor que tú lo veas.
MINISTRO CORRUPTO LIBERADO DE PRISIÓN
Dia, debí ser un político. La clase de dinero que ellos ganan.
¿Votaste? No, ¿cierto?
Si lo hubieras hecho, podrías haber cambiado la situación.
¿Por quién voto? Todos son corruptos.
Correcto, culpa a otro.
Ahora dime, ¿cuál es la diferencia entre tú y un político corrupto?
Chicos de todas partes del país vienen aquí.
- Aquí recibes el mejor tratamiento. - ¿Qué tratamiento?
Sida, todos ellos son pacientes con sida.
Sriram, no seas tan superficial.
No, nada.
Y por cierto, el sida no se transmite por contacto.
¿Sabes? Tú me recuerdas a Shabana Azmi (actriz).
Sistema reforzado, es un auto tan caro.
¿Sabes, Dia? Desde que era niño sueño con tener un auto así.
Y finalmente papá accedió. ¿Qué te parece?
Comprar un auto con el dinero de tu papá no es algo difícil.
Compra uno tú mismo, eso sí es algo.
No puedo creer que pelees conmigo..
..porque no quiero ir a un festival de tomatina.
Sí, porque tú olvidaste como disfrutar de la vida.
Madura, Sriram. Esos festivales sólo se ven bien en las películas.
¿Sabes que en nuestro país..?
País, país, Dia, no eres el Primer Ministro.
No pierdes una oportunidad de ladrar tus eslóganes.
Hasta yo sé uno, "vive y deja vivir".
No me ataques, Sriram.
Si comienzo a comentar sobre tu estilo de vida, te iras enojado.
Está bien, vete. Todo esto es mucho para ti, Sriram.
Lo sé.
Por lo cual es que me pregunto si cometí un error.
Todo mentira. Sólo dices todo esto para asustarme.
Y por cierto, ella no estaba equivocada.
Quizás no, pero real por seguro.
Hijo, deja algo para la próxima vez. Vamos.
Este es el casamiento de Jayram.
En el día del casamiento, el novio de repente finge "no quiero casarme".
Entonces la familia de la novia implora y dice..
.."por favor, cásate con mi hija".
¿Podemos reunirnos los dos mañana?
¿A solas?
Sí, ¿por qué no? ¡Por qué no!
¿A solas? ¿Y por qué esta reunión?
Por favor no vayas a comenzar de nuevo con la historia de Kamal.
¿No es el mismo hombre?
¿El camarero en mi casa ese día?
- No. - Es él.
No lo recuerdo.
Hablemos de otra cosa.
Sobre Dia.
Ustedes dos eran tan distintos, ¿cómo se conocieron?
Igual que un hombre cayendo del piso 18 conoce al concreto debajo.
19 de Noviembre, 2011.
Volvía de estudiar arquitectura en América cuando de repente..
Oh, hace 20 minutos que estamos atascados aquí.
Nos perderemos todas las celebraciones de la boda.
Relájate, ¿por qué tanta tensión? Olvida la boda.
Es la boda de mi hermano. No hables tonterías.
¿Por qué me asfixias?
Dia. Su nombre es Dia. Amiga de la familia.
Un poco loca. Del tipo ONG.
Ella es muy rara, es por eso que aun no se casó.
Sus padres estan muy preocupados.
¡Y hola!
Ella es mucho más mayor que tú.
Pero es atractiva.
¡Dia!
- ¿Joshna? - Que sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Jugando al fútbol.
Mira esto, amiga.
Escucha, ¿puedo tomar prestado tu saco?
- ¿Qué? - Despejare el tráfico en 5 minutos.
También me puedes tomar prestado a mí.
- Sí, bien. Vamos, sal. - ¡Dia!
Relájate, te devolveré ambos.
Quítate la ropa.
¿Cuántos meses parece? ¿12?
¿Creíble?
- Lo lograre por el camino. - Que chica increíble.
¡Cállate!
Ok, escucha. Tú eres el esposo, yo soy la esposa.
Despejare este embotellamiento en 5 minutos.
- ¿El Ministro se fue? - Aun no.
¡Oh, no, no! Tranquilo, ji.
Madamji ¿salió..?
Mi fuente se rompió, ¿cuánto falta?
Haz algo, di "Aal izz well" (todo estará bien).
- Aal izz well. - Aal izz well.
¡Pateo! ¡Y patea tan fuerte!
Parece que ocurrirá aquí mismo.
¡Haz algo!
Mire, debemos ir al hostel ahora mismo.
- ¿Hostel? - ¡Hospital! ¡Hospital!
Madamji, por favor, espere 5 minutos. Aguante, aguante.
¿Aguantar? ¡Él me está pidiendo que aguante!
¡Filma esta injusticia con el teléfono!
¡Oh, no!
- Anota su nombre, anótalo. - No. No.
Déjelos ir señor, tendremos problemas.
Haga una cosa, madam. Usted continúe, por favor.
Pero nuestro auto está ahí atrás.
Ok. Entonces tráiganlo adelante.
- Muchas gracias. - ¡Hey! ¡Mueve la barricada!
¡Ve y ayúdalo!
¡Hey! ¿Qué hacen? ¡Para atrás!
- ¡Vamos, apúrate! - Ábrelo.
- ¿Estás loco? - ¡Apúrate!
La escolta del Ministro llegara en cualquier minuto.
¿Él también está embarazado?
Madamji, ¿dónde está su auto?
No puedo verlo, señor.
Dios se lo agradecerá.
Si tengo un niño, le pondré su nombre.
Lahiri Singh. Hasta si es una niña la llamaré Lahiri Singh.
Hey, ¿qué haces? ¡Pon la barricada!
¡Perderé mi empleo!
- El Ministro está en camino. - ¿Qué?
¡Disculpa! ¡Disculpa!
Señor, esperé por 2 minutos.
- ¿Cuál era el nombre de ella? - ¿Qué?
Err..no, no.
¡Ji, escúchame!
¡El bebé está viniendo!
¡Es por eso que vamos al hospital!
¡Está viniendo ahora!
¿Qué?
Hey, ¿qué está pasando? Detén el tráfico.
Eso fue increíble. Es la broma número uno.
No es sobre bromas o diversión.
Muchas personas fueron perturbadas.
Ellos deberían considerar al publico también, ¿cierto?
Muy cierto. Por cierto, soy Sriram.
¿Qué?
Suena como Sridevi.
En fin, ¿qué ocurre, Dia?
No mucho, acabo de unirme al club The Rotary.
Volvía de ahí y se me hizo tarde.
Oh, ¿dónde está mi hija? ¿Dónde está Dia?
Ahí está.
En inglés le dicen Booty (trasero).
En Punjabi lo llaman Tooh (trasero). Tooh, Tooh, Tooh, Tooh.
En inglés le dicen Booty (trasero).
En Punjabi lo llaman Tooh (trasero). Tooh, Tooh, Tooh, Tooh.
Agita ese Tooh (trasero).
Una celebración se vuelve brillante por el agite de los Tooh (trasero).
Trasero redondo, blanco y travieso.
El trasero de los Punjabi, el trasero de los embriagados.
Nuestros traseros son blancos, y se agitan cerca unos de otros.
En el ritmo, en el pie moviéndose, los tambores suenan.
Todos lo hacen, y tú también puedes hacerlo.
Se mueve de izquierda a derecha, y me roba la paz.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
En la disco, crea un escándalo.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
Todos los chicos se enloquecen cuando agito ese..
..Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, (trasero).
Hace que haya una fila larga de amantes.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
Hacen que ocurran asaltos en las noches..
..los traseros Punjabis, los traseros de los invitados a la boda.
Los borrachos no lamentan sus errores, los traseros embriagados.
En el vestido de rosa claro, qué lindo trasero tienes.
Ay, qué lindo trasero tienes.
Luego de vestir un vestido corto, y beber un trago de tequila.
Siento calor hasta en Enero. ¿Qué hago ahora?
Estoy un poco borracha, tararea una canción sexy.
Todos lo hacen, y tú también puedes hacerlo.
Se mueve de izquierda a derecha, y me roba la paz.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
En la disco, crea un escándalo.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
Todos los chicos se enloquecen cuando agito ese..
..Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, (trasero).
Hace que haya una fila larga de amantes.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
Agita ese Tooh (trasero).
Las chicas de hoy no tienen límites.
Ellas vienen a caballo, mira su actitud audaz.
Luego de tomar pasos gigantes, ellas entran.
Dentro del corazón, bailan el Gidda (baile Punjabi femenino).
Ellas ni pagan por la entrada, sí, sí, sí.
Oh chico, sin orgullo ni estilo. Oh chico tonto.
Hazte a un lado, vete de este lugar, yo bailare aquí.
En el ritmo, en el pie moviéndose, los tambores suenan.
Todos lo hacen, y tú también puedes hacerlo.
Se mueve de izquierda a derecha, y me roba la paz.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
En la disco, crea un escándalo.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
Todos los chicos se enloquecen cuando agito ese..
..Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, (trasero).
Hace que haya una fila larga de amantes.
Tooh, Tooh, Tooh, Tooh, Tooh (trasero).
Por favor, lo siento, vamos.
Me retiro, ¿ok?
¿Ni siquiera pensaste que Joshna es mi amiga?
Tu novia.
Pero, ¿cómo lo sabrá ella?
Vamos, seamos amigos.
¿Qué?
¿Crees que no se lo diré?
Solo espera y veras.
¡Ella me echara!
Vamos, tú eres mucho más mayor que yo, se madura.
- Mamá. - No llores mi niña.
¡Qué idiota!
- Vamos, muévete. - Sí, ya me voy.
¿En qué estabas pensando?
Y por cierto, aun pienso que ella tenía razón.
Escucha.
Desde que nos conocimos ella me dirigía (decía que hacer).
¿Qué ocurrió después?
Ya sabes que dicen que un rayo no cae dos veces en un mismo lugar.
Están equivocados.
Seis meses después. 16 de Mayo, 2012.
La India y Bangladesh estaban jugando un partido de cricket.
Y Sachin Tendulkar estaba a punto de anotar su 100 century (100 carreras).
Y mi papá me llevo a una estúpida inauguración de un mall.
Mi ambición por los dos últimos años.
Realmente estoy feliz.
Estoy tan feliz.
Si el Comisionado Municipal hoy está conforme, entonces..
Vamos Sriram, un día hasta tú construirás un mall así.
Por favor, déjame entrar.
Tengo una tarea dentro.
Si pudiera entrar..
¡Ji, escúchame!
Hola, que sorpresa.
Olvidé por completo que vives en Bangalore.
Mira, realmente lo siento.
No pensé que ella crearía tal escándalo.
Déjalo ir (olvídalo). Todos éramos inmaduros, lo siento.
¿Hola? Espero que entiendas que tú también estabas equivocado.
Pero ahora soy una persona más madura y me estoy disculpando.
Así que, ¿amigos?
Namaskar a todos. Este es un mall fantástico.
No tengo dudas que este mall será un gran éxito.
El señor Venkat y su equipo han trabajado muy duro.
El desarrollo de la ciudad de Bangalore..
..siempre fue un desafío para mí.
¿Qué ocurre?
¡Señor!
La tierra en Ramnagar asignada para un campo de deportes por el gobierno..
..fue arrebatada por su yerno para abrir un shopping gigante.
Los niños necesitan un lugar donde jugar, ¿cierto?
Después de todo el desarrollo de la ciudad de Bangalore..
..siempre fue un desafío para usted.
Señor Venkat.
¿Qué es esta tontería?
- ¿Me llamó aquí para insultarme? - No, no señor, no.
No es así por favor, perdóneme, por favor. Señor, por favor. Señor.
¿Por qué se enoja, señor? ¿Qué tiene para decir?
¿Hará juegos para los niños o tendrán que jugar en malls?
¿Cuál es su opinión sobre los Ministros corruptos en este país?
¿Deberían ser encarcelados?
¿Cuál es el futuro de este país? ¡Diga algo, señor!
¿Se terminó?
Ahora veamos que hace él. Este mall será..
Esta vez, te amo.
Realmente sí.
Pero, ¿por qué?
Porque confío que hoy Sachin Tendulkar hará su 100 century.
¡Ji, escúchame!
¿Cuándo te veré la próxima vez?
¿Te comportaras?
¿Almorzamos mañana?
En realidad, vinimos a este mismo restaurant.
Allí.
¿Dejaste Delhi y te fuiste a Bangalore por un empleo en una ONG?
Correcto, no puedo trabajar en un lugar como un banco.
Escuché sobre los fines de semana de caridad, tengo amigos que lo hacen.
¿Pero por ese salario una agonía a tiempo completo?
Es mejor que ser un haragán, ¿cierto?
Sabes que mi padre puede demandarte, ¿no?
Tú y tu hermandad social hicieron de su shopping un estadio de deporte.
No lo entiendes, ¿cierto? No deseo herir a nadie.
Sólo apunto a corregir lo que está mal.
¿Qué comerás?
Escucha, espero que no seas vegetariana.
¿Por qué? ¿Por qué soy de la clase ONG?
Sí, quiero decir..
Soy vegetariana.
Lo sabes, ¿cierto?
El pollo no proporciona oxígeno, ni sombra.
Ni tampoco protege la capa de ozono de ninguna manera.
Así que mejor salva los árboles y come el pollo.
Todo verde, come pollo.
Sabes que te falta algo ahí arriba, ¿cierto?
Ok, bien, nada de pollo.
Hey, un segundo.
Cangrejos.
Estos aún están vivos.
Sí, ¿y?
Sriram, ¿cómo puedes hacer esto?
¿Cómo puedes matarlos? ¿Cómo?
Si no los matas y los comes, entonces ¿qué debo hacer?
¿Debo adoptarlos?
Qué bueno que no fuimos al zoológico.
O habría tenido que adoptar sólo Dios sabe qué.
¿Sabes que te sales con la tuya porque eres linda?
De ser otra persona..
Todo palabras.
¿Sabes algo? No eres tan malo como intentas hacerte ver.
¡100% oveja negra! ¡Eso es lo que eres!
¡Sinvergüenza, inútil!
¡Nieto de un Gandhian, y te haces amigo de la gente equivocada!
¿Quién tiene mascotas así?
Ella no está equivocada.
Ella trabaja en caridad. Su casera no permite mascotas. Es por eso.
¡Sriram!
¿Qué debo hacer?
(Habla en Tamil)
Sridevi.
Tienes muchos problemas con tu padre, ¿cierto?
No, no.
Él tiene los problemas.
Yo siempre fui segundo. Yo lo sé.
No hay padre en el mundo que no tenga problemas con su hijo.
- No pienses que es malo. - No, para nada cariño.
Soy demasiado genial, cariño.
En fin, olvida eso. ¿Cuál es el plan de mañana?
Mañana déjame llevarte de paseo.
Te aseguro que no has visto este lado de Bangalore.
Espero que no lo hayas visto.
Hey, cariño, ¿vamos?
Hey Shahrukh, ¿vienes?
Gracias, y tienes razón.
Nunca antes estuve aquí.
Si alguien me ve aquí, mi papá me matará.
Castigo sin ningún placer.
Mira, me asegurare de que tu reputación no se arruine.
Todo mi equipo está aquí, vamos.
Gracias a Dios que estás aquí.
O de lo contrario, habría sido prostituido.
¿Dónde están los demás?
Todos nos abandonaron. La mamá de alguien lo anulo.
Uno tenía el cumpleaños de su hermano.
Y otro tenía alergia a los mosquitos.
Son todos unos tontos.
Qué maravilla hermano, que dedicación de la hermandad social.
¿Por qué él tiene una cámara?
Estamos haciendo un documental sobre las trabajadoras sexuales.
¿Estás segura?
Tú no harás esa clase de película, ¿cierto?
¿Qué hacemos ahora?
Olvídalo, ya sea que ellos vengan o no, nosotros estamos aquí.
Nosotros haremos que este documental ocurra.
Mierda.
¿Estás loca? ¿Te fuiste a la zona roja?
La madre de Archana me conto todo.
Estamos haciendo un documental, mamá.
¿Por qué el drama?
Es nuestro error Dia, el haber sido tan indulgentes contigo.
¿Por qué haces esa clase de trabajo?
¿Con quién te casaras?
Tendremos muchos chicos para la boda, relájate.
Si ninguna de las otras chicas iba, ¿qué necesidad tenías de ir?
Hazme caso. Prométeme que te iras ahora mismo, ahora mismo.
Basta, mamá.
- Por favor. - No Dia, dije ahora.
Pero mamá..
¿Me escuchaste? ¿Dia?
¿Hola, señora? ¿Hay algún problema?
¿Quién habla?
Habla el Inspector Bhankot, división crímenes.
Por favor no se preocupe, estamos junto a su hija.
Sí, estos chicos tienen una completa protección policial.
Anote mi número, puede llamarme cuando sea.
Oh, sí. Un minuto. Estoy buscando una lapicera.
Sí, dígame.
9987345.
Sí, señora.
En tu comportamiento loco, se ríe abiertamente.
Cuando apenas se escucha el sonido de tus pasos, suspira.
Antes era sensible, este loco corazón mío.
No sé qué le ocurrió.
Pensé en eso toda la noche.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin avisar, de esta manera.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Pensé en eso toda la noche.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin avisar, de esta manera.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin nubes ella puede causar un diluvio con solamente una risa.
Sin decir una palabra, a veces ella puede hacerte volar lejos.
Oh corazón, escúchame por favor.
Detrás de ella, con tus ojos cerrados..
..¿por qué corres? Quién sabe a dónde te llevara ella.
Pensé en eso toda la noche.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin avisar, de esta manera.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Pensé en eso toda la noche.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin avisar, de esta manera.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Tanto como tú sabes de ti misma. Tanto así sé yo sobre ti.
Eres un poco de anochecer y un poco de mañana para mí.
Ahora el corazón no me escucha (no me hace caso).
Todas las veces, todos los momentos que está por venir (este corazón)..
..se mantiene perdido en sus sueños.
Pensé.
Pensé en eso toda la noche.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin avisar, de esta manera.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Pensé en eso toda la noche.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Sin avisar, de esta manera.
¿Por qué este corazón se volvió un tonto?
Esto antes solía ser un monasterio.
Sólo un par de constructoras saben sobre este lugar.
Así que la negociación es muy fuerte.
Podemos fácilmente construir un orfanato aquí, ¿qué dices?
Vamos, Sridevi.
Tu papá no te da un Audi.
¿Por qué desahogas tu enojo en mis pobres huérfanos y yo?
En la vida hay problemas más grandes que este. Problemas reales.
No debes amargarte así.
Relájate cariño, en la vida hay problemas más grandes que este.
Problemas reales. No debes amargarte así.
Ellos quieren casarme.
Hay tanto por hacer en la vida.
Y si me niego, está el drama emocional.
"La bisabuela se está muriendo. Está grave".
"Papá está tan tenso", ¡Dios!
No puedo creer que todo esto no te perturbe.
No.
Porque sé que de todas maneras no tenemos un futuro juntos.
Acepta mi consejo, cásate.
Un minuto, un minuto.
Ahora que me muero por casarme contigo..
..¿qué quieres decir con "no tenemos un futuro juntos"?
Somos tan distintos.
Tú eres una Punjabi de Delhi. Yo soy un Tamilian de Bangalore.
Tú quieres abrir un orfanato de..
..chicos con sida.
Entonces, ¿estuviste entreteniéndote conmigo desde hace año y medio?
Vamos cariño, relájate.
Sólo bromeo, ¿por qué lo tomas tan seriamente?
Sridevi.
Yo no estoy bromeando.
Lo digo en serio.
¿Y tú?
Recógeme a las 6pm.
El vuelo es a las 8pm.
Lo que sea que quiero decir.
Es destruido por mis palabras.
Te lo dije, ¿cierto?
No eres tan carente de emociones como intentas hacerte ver.
Soy huérfano, madre.
Madre, ¿qué será de mí?
Ahí está ese chico. El hijo del señor Dhillon, Naresh.
Sentado ahí, de blanco.
Piloto, del otro lado del que está de blanco.
El hijo del Coronel Suri.
Pero el que a mí me gusta está allí, sentado sin ropa blanca.
El hijo de la tía Sharmila.
Mamá, este no es el momento.
Ella tiene razón. Todos están de blanco.
Cuando estén de color, será más fácil.
Quiero decir que no quiero casarme.
Si le hubiera dicho a mi madre lo mismo, hoy tú no estarías aquí.
Gracias, que ella descanse en paz.
¿Por qué no quieres casarte?
Mira.
Estoy en ventas desde hace 30 años.
Así que para mí, el vender lo es todo.
Así que mi niño, véndete tú mismo a mí.
¿Disculpe?
Quiero decir, ¿por qué debería entregarte a mi hija?
¿Qué cualidades tienes que otros chicos no tienen?
En realidad, señor..
..tengo muchas cualidades que otros chicos de mi edad no poseen.
Soy vago.
Sin rumbo, y completamente inútil.
¿Él está bromeando?
No señor, para nada.
Soy tan excéntrico que vivir conmigo es muy difícil.
Pero señor..
..lo que sea que yo sea, su hija está adelantada por dos pasos.
Permítame explicarle.
La conozco desde hace dos años.
Usted se encarga de ella desde la niñez.
Cada siete días, ella expresa ocho temas con diez demostraciones.
Está el miedo de los disturbios. Y a veces están los arrestos.
¿Ella volverá a casa a salvo?
Ella ignora el sufrimiento de sus seres queridos.
Quiero decir, ¿recuerda la visita a la zona roja?
Sí, pero había muchos policías..
Inspector Bhankot, reportándose al deber madam.
- ¡Ese era yo! - ¡Sridevi..!
Cientos de veces le advertí a ella que no vaya allí.
Pero usted sabe que testaruda es ella.
Gracias a Dios yo estaba presente allí, o algo podría haber ocurrido.
Sriram, ¿cuál es el sentido de esto?
Hablemos claro.
Su hija es una maquina viviente de preocupación.
Quien sea que este con ella, la vida de él está en peligro.
Y usted está en ventas hace 30 años.
Usted sabe que no es fácil un reembolso por producto defectuoso.
Así que dígame.
¿Por qué debería yo aceptar a su hija?
Me encantas, mi niño.
Tú hubieras sido un excelente vendedor, hijo mío.
¡La alianza es un hecho!
¡Que increíble eres!
Los convencí.
¿Qué? ¿Viste tu cara?
¿Te parezco una cosa defectuosa?
No puedo ver ni un problema en tu historia de amor.
Me agrada Dia.
Ella es igual a Kamal.
¿Sabes, Sriram?
Yo no cambie mi decisión. Amo a Kamal.
Entonces, ¿ahora qué?
¿Quieres que te entregue en tu casamiento?
¿Por qué me dices a mí todo esto? Díselo a tus padres.
Quiero decírselos.
Pero no puedo decírselos.
Creo que tú no lo entenderías.
Tú deberías hablar con tus padres.
Ellos quieren que nos casemos a toda prisa.
Ahora tú coloca el anillo.
Oh Dios, ¿quién soy?
¿Un plato Punjabi en un restaurant Indio del Sur?
Oh Dios, ¿quién soy?
No creo en ninguna religión, ni creo en la salvación.
¿Este hombre es parte de tu dote?
Oh Dios, ¿quién soy?
Hola jefe, ¿tú quién eres, amigo?
¿Un acosador? ¿Un asesino? ¿Departamento de impuestos?
Donde sea que voy, te veo.
En fin, como sea, cantas bien.
- Soy Sriram. - Kamal Jeet Singh.
Alias Kamal.
¿Qué creíste? ¿Qué vendrías aquí como un Sardaar y conseguirías algo?
¡Cállate, Sriram!
Sólo porque piensas que Kamal es Sikh, sientes que..
No importa lo que yo sienta o no sienta.
Tus padres sentirán una real sacudida.
Ellos me llaman racista. Ellos son los verdaderos racistas.
Por eso Vasudha en silencio acepta este casamiento, de lo contrario..
¿De lo contrario qué? No habría cambiado nada.
Hoy simplemente cantaste una canción.
Luego de casarte con ella, cantaras por un alivio.
¿Qué quieres decir?
¿Dónde vivirán luego de la boda?
- Aquí. - Chandigarh.
Vasudha, mi familia está en Chandigarh.
Pero yo tengo mi empleo aquí.
¿Quién enseñara música Carnatic (música del sur) en Chandigarh?
- Enseña otra cosa. - Espera, no.
¿Cómo se llamaran tus niños?
¿Surjeet Nazar Raaga, o Savitri Singh?
¿Ellos usaran el jenoi (hilo sagrado) o un brazalete?
¿Dónde ocurrirá la boda?
¿En un templo Hindú o en un templo Sikh?
El Idli (tortillas de arroz) sólo sabe mejor con Sambar (lentejas).
- No con garbanzos. - ¡Basta!
- Vasudha y yo estamos.. - ¿Enamorados?
¿Tanto que dejaras a tu familia y la ciudad..
..y te establecerás aquí como un inadaptado?
¿Olvidaras los festivales Sikh y celebraras el Pongal (Tamil)?
¿Olvidaras el trigo y comerás arroz?
¿Bailaras al ritmo del Sur en lugar del ritmo Punjabi?
Aun si lo haces..
..esta gente no te reconocerá. Siempre serás un forastero.
Antes de amar a otra persona, aprende a amarte a ti mismo.
Te será útil a largo plazo.
Vengan, vengan.
¿Qué hago con este cangrejo?
Quédatelo.
Quizás aprendas a amar a otra persona que no sea tú mismo.
Sandy, ¿por qué estás tan intranquila?
No es tu boda.
¿Estás loca? ¿Sabes qué hora es?
Kamal me envió este mensaje.
Querida Vasudha, Chandigarh o Bangalore, quiero estar contigo.
Surjeet o Savitri, cualquiera sea el nombre, serán nuestros hijos.
¿Por qué no podrían usar el brazalete sagrado o el hilo sagrado?
¿Por qué no podrían ir al templo que quisieran?
En cuanto a mí..
..por el resto de mi vida bailare al ritmo de tu familia.
Seré un forastero con tu familia y me sentiré feliz.
Pero cásate conmigo Vasudha, cásate conmigo.
Por siempre tuyo, Kammu.
Mira como el mensaje de Kammu también le gusto a Sandy.
¿Este es el mismo cangrejo?
¿Aún lo tienes?
Sí. Hey, Sandy.
- Sriram. - ¿Sí?
¿Qué ocurrió realmente entre tú y Dia?
Bueno, ya te conté toda la historia.
¿Cómo terminó la relación?
¿Qué ocurrió cuándo finalmente te diste cuenta que ya era suficiente?
¿Hola?
¡Hey! Baja en 10 minutos, debo mostrarte algo.
¿Qué?
Así no. Baja en 10 minutos.
En realidad, baja en 5 minutos.
¿Sí, baba?
Lo siento, amigo.
Mira, no puedo creer que papá me compro el auto.
Este es el mejor día de mi vida, déjame llevarte de paseo.
¿Y qué hiciste tú a cambio?
¿Qué gran favor hiciste que él te compro el auto?
Le conseguí un trato por una tierra, eso es todo.
¿Con qué tierra hiciste un trato?
¿Con qué tierra hiciste un trato, Sriram?
La del monasterio, tú no habrías conseguido esa tierra.
Lo averigüe, muchas constructoras estaban detrás de esto.
No tenías posibilidad.
Yo tenía una posibilidad, Sriram. La tenía.
Antes de que tú vendieras esa tierra a través de tu compañía.
Dia, es una propiedad.
Abre tu orfanatorio en otro lugar, yo te ayudare.
¡Dia, vamos!
Sí, la vendí. ¿Qué tiene eso de malo?
Quien haga la oferta mayor, se queda con la tierra.
Eso es justo, así es como funcionan las cosas.
No, Sriram. Así no es cómo funcionan las cosas.
¿Por qué estoy haciendo todo esto? Por nosotros.
Así tú, tus padres..
¡No, Sriram!
No.
Tú lo hiciste por eso.
Bien, como sea.
Maldita hipócrita.
¿Qué?
¿Qué dices?
Tú puedes marcar mi error, el error del mundo como si fueras una radio.
¿Alguna vez viste tus fallas?
¿De verdad? ¿Qué fue lo que hice?
Con la red de protección de tu familia rica, lloras por los pobres.
Te sientas en un restaurante Italiano y hablas de los desnutridos.
Limpiar las lágrimas de los niños oprimidos por 10 minutos..
..no te hace un héroe.
Si te identificas tanto, ¿por qué no vives con ellos?
¿Puedes?
No, ¿cierto?
El comentar es fácil, Dia. Lo difícil es jugar el juego.
Debates, demostraciones, protestas, eso es todo lo que tú puedes hacer.
Entonces, ¿cuál es la diferencia entre tú y yo?
Quizás te sientas elevada al rebajar a los que están a tu alrededor.
Así puedes sentirte mejor sobre tú misma, ¿sabes qué?
Eso es ser peor que yo.
Aquí nadie tiene la razón al 100%, Dia.
Todos tienen fallas. Pero tú simplemente no puedes aceptar eso.
Tú, tu estilo de vida, tu falso trabajo social.
¿Por qué no puedes simplemente ser normal? ¿Por qué?
Por amor de Dios, deja de llorar, y jamás vuelvas a sermonearme.
No te preocupes, Sriram.
A partir de hoy, jamás te volveré a decir una palabra.
Y eso es todo.
Ella se fue a Delhi. Fin.
¿Fin?
Sandy, ¿a ti qué te parece?
¿Vasudha también cree que fue mi culpa?
Quiero decir, ¿cómo?
Si yo no compraba el monasterio, alguien más lo habría hecho.
Estas chicas.
Desearía que todas fueran como tú, ¿qué dices?
¿Sandy?
¿Qué pasó?
Lo siento.
Lo siento, lo siento.
Lo siento tanto.
Lo siento señor. Sriram está un poco retrasado.
Él está mal desde anoche.
Su mascota falleció.
- ¿Sí? - Sí.
- ¡Llegó Sriram! - ¡Llegó Sriram!
No debiste vender el monasterio.
Y debiste detener a Dia.
Dijiste que olvidaste a Dia.
Tú no solo recuerdas las horas con ella.
Sino también las fechas exactas.
Tu rostro se ilumina cuando hablas sobre ella.
¿Dónde fue nuestra primera cita?
Fue en el mismo restaurante al que llevaste a Dia.
- Vasudha.. - ¿Cómo no puedes verlo, Sriram?
Soy un completo caso de rebote (ser segunda opción).
Tú solamente amaste a una chica.
Dia.
Y tú mismo me dijiste eso.
¿Estás loca? Fue hace mucho..
Ah, ¿sí?
¿Entonces por qué te ves más amargado que yo por esta boda?
El motivo es Sandy.
- Anoche.. - Sandy.
El último enlace entre tú y Dia.
Y anoche, ese enlace se rompió.
Y perdiste a Dia por siempre.
Si Kamal y yo hubiéramos tenido la mitad de momentos..
..de tu historia de amor..
..hoy no estaría aquí.
Pero si te queda algo de cerebro..
..y puedes doblar tu ego por dos segundos..
..entonces deja esta boda y corre.
Corre.
Piénsalo, Sriram. Piénsalo.
Si aún quieres casarte conmigo..
..estoy sentada aquí.
Vamos Sriram, es hora de los rituales. Ven, ven.
Por favor, Sriram. No dejes la boda y te vayas a Kashi.
Cásate con mi hija.
Si tú te vas, ¿qué pasara con ella?
Ella es la chica de tus sueños, vete, vete.
Vete, vete.
Sriram, si te casas, tu vida se arruinara. Vete, vete.
¡Corre!
No te vayas, detente. Mi hija te adorara.
Te alimentara y te amara mucho. Vete, vete.
Vuela, hijo mío. No escuches a nadie, es tu última oportunidad.
Evítalo mientras puedas, vuela.
Sriram, si eres mi hijo, corre. ¡Corre!
¡Hey Sriram, volvé!
¡Sriram, volvé!
¡Sriram!
¡Camina! Necesitas perder peso.
¡Hey! ¡Yo llegue primero! ¡Qué idiota!
- Lo siento. - Maldito tonto.
Tío, ¿Dia está?
Dia no está en la casa, hijo.
Mire.
Yo lo sé.
Debe estar molesto. Y es mi culpa. Realmente lo siento.
- Pero hasta que no la recupere.. - ¡Hey, hola!
Ella de verdad no está aquí. Se fue, a Gujarat.
¿Qué?
¿Gujarat?
¿Por un viaje de una ONG?
No, no. Sacando la "N" y dejando mas el "G-O" (Go - Irse).
En la actualidad ella viene aquí de viaje, a su propia casa.
Te lo dije.
No seas tan indulgente con ella que perdamos todo control.
Pero, ¿qué está haciendo ella allí?
No lo sé, hijo. Desde hace 11 meses ella se mudó a un pueblo.
¿Cómo se llama?
Jhumli.
¿Pueblo? ¿Un pueblo de verdad?
En la frontera de Madhya Pradesh y Gujarat.
Oh, no te preocupes, ella volverá.
No se preocupen.
Yo la traeré de vuelta.
¿Cómo se llega a Jhumli?
No te preocupes, hijo. Es un camino muy fácil.
Come Thepla (típico desayuno/snack de Gujarat).
¿Cómo se llega desde Gondhva a Jhumli?
Espero que no haya otro tren.
No, no. No hay tren.
¿Cómo se llega desde Sharavari Taal a Jhumli?
Espero que no haya otro bus.
No, no. No hay bus.
El viaje termina aquí. Desde aquí tendrá que caminar.
¿Caminar? ¿Quieres que muera?
Señor, este auto no avanzara.
El camino es naano (pequeño).
Oh, ¿iremos en un auto Nano?
Señor, Nano no.
Un camino naano.
En Gujarati, "naano" significa "pequeño".
Y "moto" significa "grande".
Hay otro camino.
Ir por todo alrededor de la colina.
55 kilómetros de largo. Llegará en 4 horas.
Bien, hasta luego.
¡Vámonos!
No, no, no.
¡Hey, hermano!
¡No tengas miedo! ¡Sostén así y ven!
¡Es muy peligroso!
¡"Moto" peligro (gran peligro)!
¡Es simple!
¡Te mostraré!
¡No, no! ¡Te caerás!
¡Hey, Mowgli!
¡Esto no es un circo!
Ven, dame tu mano. No te preocupes.
Ven.
Ven, dame tu mano.
Sostente. Vamos, vamos.
Con cuidado.
Vamos, vamos.
Con cuidado, con cuidado.
¡Hey! ¡Cuidado!
¡Cuidado!
Cuidado, despacio.
Vamos.
Oh hermano mío, escucha hermano mío.
¿A qué le temes?
La tierra es nuestra, el agua es nuestra.
Ahora entiendo porque Dia está atascada en este lado del puente.
¿Quién puede cruzar esto?
Me gustan las gafas.
Olvida eso. Dime.
Dia Sharma, ¿la conoces?
¿Hermana blanca?
Ven, ven.
- Ven. - ¿Hermana blanca?
Ven.
Mira, esta es la casa de tío Mohan.
El jefe del pueblo.
¿Qué haces, hermano ciego?
¿Tía Laali?
Cargare a Laali en mi espalda y cruzare el puente.
¿Y quién lo cargara a usted? ¿Dios?
Iré al otro lado y tirare de la soga.
¿Así se rompe el puente?
¿Esperas que consiga un helicóptero?
No. Hermana blanca.
No puedo avanzar.
Tomaremos el otro camino.
Tío, el otro camino está alrededor de la colina, tomara 5 horas.
Hermano Mohan, volvámonos al pueblo.
Que Laali intente cruzar el puente en este estado puede dar problemas.
Entonces, ¿cómo llegaremos al hospital?
Se cancela el hospital, yo asistiré el parto del niño de Laali.
¿Tú?
¿Quién asistió el parto de Chanda?
Vamos, apurémonos. Vamos chicos.
Pero Chanda era una cabra.
Ya sabemos, ahora vámonos.
Vamos, empuja.
¡Budhna, perdedor!
¡La próxima vez tú harás nacer al bebé, hijo de puta!
Es una niña.
Gracias a Dios se parece a la madre.
¿Escuchaste, Budhna?
De nuevo eres padre.
Ahora deja esa adicción.
¡O te golpearé!
Vamos, vamos, dímelo.
Primero ella estaba loca. Ahora está completamente demente.
Convertirse en la partera del pueblo.
Pero, ¿sabes qué?
Aquí soy feliz.
Muy feliz.
Este es el lugar más hermoso del mundo.
Tienes un mechón gris.
Oh sí, desde hace un tiempo.
Dia.
Volvamos a casa.
¿Eso es todo?
Pensé que verme te haría feliz. Me ves y haces esto.
Sriram, ya lo supere.
Ya terminé con ese capítulo de mi vida.
¿Así que junto a mí tú no..?
No.
¿Y pasar tu vida aquí?
- ¿En este pueblo? - Sí.
¿En esta suciedad y pobreza?
Sí.
Dia, vamos. ¿De quién te estás vengando?
Tu trabajo social de Bangalore era mejor.
Sriram, no cambiaste para nada.
Debes estar cansado.
Quédate esta noche en esa choza cerca de la de Laali.
Saca algunas fotografías y vete mañana.
¿Fotos?
- Dia, no vine a ser un turista. - Bien.
Por cierto, aquí no hay nada que valga la pena de ver.
Excepto suciedad y pobreza.
Buenas noches, Sriram.
¿Y quién es Sriram?
Soy Sridevi, ¿recuerdas?
¡Hey, reina de la corriente!
Viento de Hawaii.
Tú..tú acabas de tener un niño.
Una niña.
¿Necesitas más salsa?
No, gracias.
¿Qué está pasando aquí?
¿Aquí consigues algo de pollo?
¿Pollo?
Para conseguir pollo tendrás que viajar lejos.
Aquí no lo conseguirás.
Dia tenía razón.
Hay un grave problema en Jhumli.
No hay pollo en el pueblo.
¡Ji, escúchame!
¿Por qué me siguen? ¿Cuál es el problema de ellos?
Están intentando explicarte que vuelvas a casa.
Ah, ¿sí?
Pensé que me estaban diciendo que me casara. Espera, mira esto.
Me entretengo con estos idiotas desde esta mañana.
¡Hey, hola!
Si te burlas de ellos, te dará una bofetada.
Hermano Mohan, ¿cierto?
Sriram.
Pero si quiere, puede..
..llamarme cariñosamente Sridevi. Igual que lo hace Behen blanca.
"Behen" significa "hermana".
Behen.
En ese caso, simplemente blanca.
La blanca del pueblo.
¿Sabe? No sé Gujarati.
Por favor, detén todo este drama.
Tenemos una tarea importante que atender.
¿De verdad?
Hermano Mohan, ¿a dónde va?
Hermano Sridevi, la madam y yo iremos a visitar a hermano Latesh.
El Recolector Regional.
¿Qué es lo que él recolecta? ¿Estampillas?
Impuestos por ningún beneficio. Y maldiciones de todos los del pueblo.
Ahora si ya terminaste con tu acto..
..por favor vete y deja de irritarme.
No, Dia. No me iré.
Aquellos con corazón no le temen al trabajo duro.
Aquellos que temen, no están enamorados.
Oh, yo me enamoré, yo me enamoré.
Yo me enamoré.
¡Hey, Salman Khan!
¿Qué pasa? ¿Vienes?
Tendremos que cruzar este mismo puente para volver a casa.
Mierda.
Bhavtesh.
- ¿Hermano Latesh? - Un minuto, un minuto, madre India.
Bhavtesh.
Él es mi hijo.
Bhavtesh.
El Domingo pasado fue su cumpleaños número 18.
Le pregunte, ¿hijo, qué quieres?
¿Qué dijiste?
- ¡Maserati! - ¡Maserati!
Aquí tienes.
Papá, ¿puedo conducir?
No.
- Hermano Latesh, sobre el puente.. - Señor.
¿Él es su padre?
Él es mi padre.
Por siempre en su propio mundo.
Gandhian.
Un héroe para el mundo, pero un cero en la casa.
Por 39 años él estuvo en el partido, ¿y que le dio a su hijo? ¡Un carajo!
La propiedad, la casa de campo, los búfalos son frutos de mi esfuerzo.
Él no me dio nada. Él tiene una propiedad familiar en Narora.
Pero él se sienta en eso como una serpiente.
Ni lo vende, ni me lo da a mí.
Suficiente, hermano Latesh, hace 6 meses que damos vueltas.
Ayer, una mujer embarazada estuvo atrapada..
¿El parto se realizó?
Sí. Pero eso debió ocurrir en un hospital.
No te lo pregunto a ti. Le estoy preguntando a él.
Señor, si nos da el pago del balance, entonces..
- ¿Pago del balance? - Sí.
Párate aquí.
¿Hablas de dinero? ¡Échalo!
- ¡Fuera! - ¡Señor!
No es sobre el dinero.
Hay algo más grande que el dinero.
¡Respeto!
Les di a todos ustedes una oportunidad.
Denme 10 acres de tierra de Jhumli y les haré un puente.
Intercambio.
Hermano Latesh, es sobre un principio.
Al ser un Recolector Regional es su deber el hacer un puente.
Si se niega a hacer el puente..
..me veré forzada a acercarme al miembro del parlamento hermano Kirti.
Papá, ¿puedo conducir?
¡No!
Hermano Latesh, por favor. Si el puente se construye..
..todos los problemas de Jhumli se resolverán.
Madre India, ¿un puente de 3 crores para sólo 270 personas?
¡No hay ninguna posibilidad!
Señor, disculpe.
No sé sobre los 3 crores.
Pero este puente se hará en 3 meses. Simplemente 3 meses.
Papá, ¿puedo conducir?
¡No!
¿Quién es él?
- Hermano Sridevi. - Hermano Sridevi.
¿Tú eres ingeniero?
Señor, yo soy arquitecto. Es lo que yo sé.
¿Puedo conducir?
¡Condúcelo a tu trasero!
Bien. Bien, madre India.
Tienes tu contratista, así él puede hacer su dinero con la comisión, ¿eh?
- ¿Me está cargando? - No. Yo entiendo todos los trucos.
Hijo de pu..
Sriram, un minuto.
Papá, ¿puedo conducir?
¡Sí, condúcelo!
¡Hijo de un mono!
¿Qué hiciste? ¡Destrozaste el auto nuevo!
¡Tonto! ¡Idiota!
¡Puedes decirle adiós a tu puente!
¡Ahora sufre sin un puente! ¡Jamás haré ese puente!
¿Tú qué? ¡Tu padre hará el puente!
Padre.
¿Qué clase de hijo crio?
Usted es un Gandhian.
Solo dele la propiedad.
Y a cambio, dígale que construya el puente.
¡Corre, corre!
Yo haré el..
..puente.
90 pies.
La distancia entre tú y yo.
Eso lo cubriré haciendo el qué..
..puente.
Solo haz que el MP hermano Kirti lo apruebe.
Yo me encargare del trabajo. ¿No es lindo? Mi..
..puente.
Buen trabajo, corre, ve a jugar.
Un minuto, un minuto. Antes de que me desmaye.
¿Quieres decir que Sriram Venkat..
..usará su oxidado título en arquitectura..
..trabajará duro, se quedara en el pueblo y hará un puente para mí?
Para ti no, blanca.
Estoy haciendo esto por los pobres e indefensos del pueblo.
Detén este discurso de "Miss India".
Dime la verdad, ¿qué pasa?
El problema de ellos no se resolverá hasta que se construya el puente.
Hasta que los problemas de ellos no se resuelvan, tú no te iras.
Y hasta que yo no me vaya, tu problema no será resuelto.
Correcto.
Bien. Hecho.
¿Qué está hecho?
El día que el puente sea construido, volveré contigo a Bangalore.
¿De verdad? ¿Estás segura?
- No estás engañándome, ¿cierto? - ¡Hermana blanca!
¿Qué dice Rattan?
¿Hermano Sridevi hará el puente para nosotros?
¿Entonces podremos tomar el gran bus para ir a la gran escuela?
Correcto, un puente grande, un bus grande, una escuela grande.
Un gran choque los cinco.
No será fácil.
El hacer un puente aún está muy lejano.
Tú no podrás vivir aquí ni siquiera 10 días.
Comienza a contar, blanca.
Yo viviré.
Porque este es el lugar más hermoso del mundo.
Y adoro el olor a estiércol de vaca.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
La situación se volvió colorida, el dhoti (falda) se volvió un pañuelo.
Antes que Majnu hiciera la apuesta, Laila tomó la decisión.
La situación se volvió colorida, el dhoti (falda) se volvió un pañuelo.
Mi bote se está hundiendo, estoy en una mala posición (mala situación).
Oh chica, en tu adorable mundo, hay una gran confusión.
Mi bote se está hundiendo, estoy en una mala posición (mala situación).
Oh chica, en tu adorable mundo, hay una gran confusión.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Si te doy en las manos las cuerdas de mi corazón..
..haces un nudo y me cuelgas.
Si caigo a tus pies, me golpeas con tus zapatos.
Simplemente me volví un santo, con el regazo abierto (posición Indio)..
..estoy en el umbral de tu puerta.
En la esquina de tus ojos, hice una choza pequeña.
Allí creo una molestia todos los días.
Es un océano de amor, mi amada, en el cual yo me estoy ahogando.
Estaba a tu lado, y en el medio del río me volví un buzo (me ahogue).
Mi bote se está hundiendo, estoy en una mala posición (mala situación).
Oh chica, en tu adorable mundo, hay una gran confusión.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Ven hijo mío, tu tío está trayendo Dhokla (comida).
No te gusta el Dhokla, te resulta difícil comerlos.
Te crees un héroe, ¿eh?
El puente por el cual mi padre murió.
¿Crees que puedes lograrlo con tu comportamiento tonto?
Caerás de cara, hermano.
Y no habrá nadie quien te salve.
El día que yo encuentre una parrilla, maldito..
..a ti no te encontraran.
¿Qué digo sobre Mahato?
Su padre, Dhanji, hizo muchísimo por este pueblo.
Pero mira su suerte.
Este puente fue la razón por la que él perdió su vida.
Él sufrió un ataque cardiaco.
Y ni siquiera pudimos llevarlo al hospital.
Si no hago que hagan este puente..
..entonces mi nombre no es Sriram.
Este Mahato es un gran desgraciado.
No tiene ningún respeto por sus mayores, señor.
Ahora usted es el jefe aquí.
Mala actitud, que vergüenza.
Vergüenza tú.
Ayúdalo, Sriram.
Sí.
Muy bien.
Hermano Mohan, ¿por qué está encorvado? ¿Busca algo?
Entonces, ¿por qué siempre está encorvado?
Párese derecho, sea hombre.
Sí, bien hecho.
Estos 90 pies parecen más 9.000 pies.
Que cagada.
¿Dónde está el destornillador?
No, no. Olvídelo. Continúe.
Maldición.
Latesh dijo que hermano Kirti es tan estricto que no entretiene a nadie.
Aquí hay toda una fila esperando.
¿Ahora qué hacemos, Madamji?
¿Qué quiere decir con "ahora qué hacemos"? Hagamos la fila.
¿Ceremonia espiritual?
No. Es el aniversario de fallecimiento de su madre.
Esta es una reunión de plegarias.
Por la madre de hermano Kirti.
Maldición, que mal momento.
No es mal momento.
Se está sirviendo el almuerzo, ¿crees que tendrán pollo?
Sí, ¿por qué no? Ve a preguntar.
Vamos, hermano Mohan.
¡Maldición!
Es ahora o nunca.
Loca como siempre.
Namaste, hermano Kirti.
Soy Dia Sharma.
Vengo de Jhumli.
Sé que este no es el momento correcto.
Pero llegue aquí con gran dificultad.
Padre, solo dele la propiedad.
Y salve a todos.
Mire estos guardias de seguridad. Nos golpearan morados negros.
27 personas perdieron la vida debido a ese puente.
Aquí está el informe. Por favor, léalo una vez.
Entonces haré una cita para verlo.
¡Estamos fritos!
Su madre..
¿Cómo entraron estas personas?
Sólo tengo un día del año para recordar a mi fallecida madre.
¿Y lo paso sirviendo a esta gente?
¿Qué me miras? ¡Sácalos de aquí!
¡Fuera! ¡Salgan de aquí!
¡Yo te enderezare! ¡Fuera! Tu madre..
¡Y tú fuera, madre India! ¡Vete de aquí!
¡Madre India no! Abuela India.
Y te juro que volverás llorando a ella.
Ahora iré directo con el Ministro en Jefe.
¡Ve con el Primer Ministro! ¡Qué me importa! ¡Fuera! ¡Fuera de aquí!
Yo no, tu madre.
¿Qué significa "maa ne"?
Significa "tu madre.." en Gujarati.
- Mi madre no. - Tu madre.
Su madre.
¿Qué?
Su madre.
¡Rasilaben!
Su madre Rasilaben se merece un gran honor.
Es por eso que hoy especialmente tenemos esta propuesta.
Queremos llamar al puente de Jhumli como su madre, puente Rasilaben.
Solo vinimos buscando su bendición.
Mi..
..mi madre..¿un puente a su nombre?
Estoy conmovido.
Hermano Kirti, tú no conoces a este chico, es un completo desgraciado.
¡Niño estúpido!
¿Te atreves a interponerte entre mi madre y yo?
Un puente con el nombre de mi madre será hecho en Jhumli.
La primera piedra debe colocarse mañana.
¡Gloria al Señor Sri Ram!
No, no, ellos también merecen algo de crédito.
Cada santo lo dice, cada sabio lo dice.
Quien tenga la verdad y la valentía en el corazón..
..a la larga, serán los ganadores.
Una vez que se haga el puente, los niños podrán ir a la escuela.
Sera más fácil.
Oh, lo siento señor, lo siento.
Lo siento.
Tú realmente lo lamentaras, hijo..
..el día que me vengue de esa bofetada.
Mi bofetada no golpeara tu cuerpo.
Golpeara tu alma.
Hermano Kirti, ¿escucho?
Ven, oh, escucha, los caminos te llaman.
Que estos caminos no permanezcan sedientos, oh, ven.
De esta tierra, tú eres el rey, entiende estas palabras.
Tú enfrentas las dificultades.
¿Ustedes creen que soy un tonto?
¿Hacer este puente para haraganes como ustedes?
Hago esto por Dia, hermano.
Sí, hermano.
Deja de tomar mis cosas.
Sriram, no volveré contigo.
¿Qué?
¡Tramposa! ¡Infiel!
Tramposa.
Eso fue una broma.
¿Qué crees?
¿Qué Jhumli es el único pueblo con problemas?
Tan pronto se resuelvan los problemas de aquí, me iré a otro pueblo.
Está bien.
Entonces te seguiré allí, donde sea que vayas.
Salí corriendo de mi boda por ti.
Hasta que no vengas corriendo hacia mí..
..no me iré.
Sriram, yo ya te supere.
¿Por qué no lo entiendes?
Lo entiendo.
Pero también sé que no eres tan carente de emociones..
..como intentas hacerte ver.
¿Qué hago con esto?
¿Te pego en la cabeza?
Si me golpeas perderás un ladrillo del puente.
Este es el primer ladrillo de la creación del puente.
Entonces, es para ti.
Oh, héroe.
A cambio recibirás tu regalo mañana.
Mañana no veras este mechón blanco.
No seas tonta.
Te ves bien de mayor.
90 pies.
Ahora parecen 45.
Las luces se han encendido, la noche terminó.
Mis ojos se encontraron con tus ojos.
El calor se suavizo, el sol se convirtió en frío.
Mis ojos se encontraron con tus ojos.
Mis ojos me están engañando.
Me muestran sueños sobre ti.
Lentamente dentro de mi corazón tu latido comenzó a latir.
Oh, los ojos. Los ojos negros, los ojos juguetones.
Con una nueva mirada, miran el ambiente. Ojos.
Oh, los ojos. Los ojos negros, los ojos juguetones.
Con una nueva mirada, miran el ambiente. Ojos, ojos.
Como lo pensé hace un tiempo atrás.
¿Cuánto hace que todo esto comenzó a ocurrir?
Como si alguien hubiera cambiado, el mundo también cambió.
¿Mis ojos me están engañando?
Estoy teniendo sueños sobre ti.
Lentamente los latidos comenzaron a marcar el paso.
Oh, los ojos.
Oh, los ojos. Los ojos negros, los ojos juguetones.
Con una nueva mirada, miran el ambiente. Ojos.
Oh, los ojos.
Mamá, deja de llorar, por favor.
Papá lo dice muy en serio esta vez.
Él corto todos los lazos contigo.
Él también quito tu nombre de la compañía.
Muy bien, entonces dile a papá que desde hoy, no quiero nada de él.
¿Cortaras tus lazos de sangre por una chica India del norte?
Tu influencia Punjabi afecto a la pobre Vasudha también.
Ella se casó con un Sardaarji. Un Sardaarji con turbante.
¡Hermano Sridevi! ¡Ven pronto!
¡Para atrás!
- ¿Qué ocurre aquí? - ¿Qué está pasando?
De ahora en más, el trabajo del puente se detiene.
- ¿Qué quiere decir con se detiene? - Detenerse es detenerse, ya lo dije.
¿Qué pasó?
A hermano Kirti lo atraparon en una gran estafa de petróleo.
Y lo enviaron a prisión.
También fue expulsado del partido.
Es por eso que ya no puedes hacer un puente a nombre de su madre.
¿Qué es esto? ¡Oh, Dios! ¡Está lloviendo!
¡Vamos, apúrate! ¡Ocúpate de las chozas!
Hermano Sridevi, este diluvio inesperado es tan placentero.
No tienen el mismo problema que en "Lagaan", ¿cierto?
No señor, ¿por qué?
Entonces, ¿por qué estás tan feliz?
No imploraremos ante nadie por este puente.
Ni a hermano Kirti. Ni a hermano Latesh. Ni ningún tercer idiota.
Este puente lo haremos nosotros mismos.
Aquí está el arquitecto, y aquí están los trabajadores.
Este té no tiene especies, ¿cierto?
Sriram, mira como una muestra de lluvia los junto a todos.
Así es como todos juntos haremos el puente.
Dia, necesitamos hacer el puente. No cubrirlo con plástico azul.
¿Estás conmigo o no?
Olvídate de mí, nadie te apoyara en esto.
Quédate afuera. Pero ya verás.
Antes que hermano Latesh llegue aquí..
..todo Jhumli junto a mí pondrá sus manos a trabajar.
Sólo espera y veras.
Parece que todos los del pueblo se ahogaron en la lluvia.
Tía, ¿por qué vino? ¿Cómo trabajara a esta edad?
No hija, no vinimos a trabajar.
Vinimos a decirte que nadie trabajará en el puente.
Sí.
Madamji, es el mes sagrado de la muerte.
No podemos comenzar ninguna actividad nueva, es mala suerte.
Sí. Si nuestros antepasados están enojados, el puente caerá.
Sí, y el mes próximo celebraremos su mes de muerte.
Qué increíble.
Madamji, si comenzamos luego de este mes, entonces..
Hasta entonces, hermano Latesh tendrá algo nuevo para detenernos.
Está bien.
Siéntense a venerar a sus antepasados.
Lo que sea que necesite hacerse..
..yo misma lo haré.
¡Malditos! Si ustedes no se preocupan ¿qué estoy haciendo yo?
¡Váyanse al demonio, todos ustedes! Vámonos, Dia.
¡Hermano Latesh, 10 no, tome 20 acres!
¡Ellos no dirán una palabra!
No hay una mejor manera de honrar a mi padre que así.
Vamos.
Hermano.
¿Cuánto tiempo llevara completar el puente?
¿Estás apurado por el puente?
¿Para convertirte en qué estudiaras en la escuela? ¿Doctor o héroe?
No lo sé.
Ve a trabajar.
¡Hey, hermano Sridevi! Dinos qué hacer.
Ellos no me dejaran.
Señor, ya complete cien.
¿Hiciste 100?
- ¿Hay electricidad? - Sí, señor.
- ¿El ventilador es nuevo? - Sí, señor.
Entonces, ¿por qué no hay viento? Haz otros cien.
Detén esta tontería.
¡Tú no! Que ellos detengan esta tontería.
Envía al otro lado una notificación.
Usar equipamiento y maquinarias del gobierno no está permitido.
Haz una cosa.
Recoge todo el material.
Hermano Sridevi.
Haz algo.
Haz algo, hermano Sridevi.
¡Tarado! Hazlo correctamente.
Hermano Latesh.
¿Si nombramos el puente como su padre?
¿A nombre de este viejo lunático?
¿Quién no le da a su propio hijo la propiedad a su nombre?
¿Estás loco?
Padre, dele la propiedad.
Y dígale que a cambio haga el puente.
Solo 20 acres de tierra.
10 que antes quería para mi granja. Y 10 como precio de esa bofetada.
- ¿Esta tierra le es útil a ustedes? - No, la tierra es un baldío.
Entonces, firme.
Mire, no hay otra manera.
- Pero madamji.. - Lo haremos en secreto.
Nada funciona en este país sin el dar-y-tomar.
Nosotros entendemos todo. Dia y sus principios no lo entenderá.
Muy bien.
Tómalo como que tu puente está hecho.
Señor, solo un pedido.
Hasta que el puente no se haga, usted no ponga un pie en Jhumli.
La cosa es que una vez que el puente sea hecho, Dia se ira conmigo.
Entonces usted será feliz, y los del pueblo serán felices.
Quiero decir, ¿cómo demonios?
¿Cómo convenciste a hermano Latesh?
Simplemente lo mire profundo a los ojos y dije..
..hermano Latesh..
..tome el costo del puente de mí.
Al menos te inclinaste ante alguien.
Sí. Pero él realmente tiene piernas peludas.
Estoy segura que en tu amor, él también se hará afeitar esas piernas.
Hey, Sridevi.
Parece que tendré que comenzar a empacar.
¡Oh, chico!
¿Qué llave giraste? Todas las cerraduras hacia mi destino se abrieron.
¡Oh, chica!
Por ti, todos mis deseos se cumplieron.
Me pongo al revés.
Voy hacia atrás.
Este corazón se perdió de nuevo.
Esta chica ruidosa coquetea conmigo mientras mastica chicle.
Yo también soy un chico ruidoso, me pego a ella como un imán.
Mira, ella es muy egoísta, hace que todos hagan lo que ella quiere.
Con la gente inocente, ella usa sus maneras astutas.
Esta chica ruidosa coquetea conmigo mientras mastica chicle.
Solamente era así, pero..
..tú no reconociste mi bondad antes.
Ten algo de vergüenza.
Eras un completo perdedor antes de conocerme.
Él es un poco inútil. Pero es tu problema (encárgate de eso).
Sea lo que él sea..
..este chico es mío.
Me volví traviesa.
Y yo me volví decente.
Cuando esta señal parpadeo.
Esta chica ruidosa coquetea conmigo mientras mastica chicle.
Yo también soy un chico ruidoso, me pego a ella como un imán.
Mira, ella es muy egoísta, hace que todos hagan lo que ella quiere.
Con la gente inocente, ella usa sus maneras astutas.
Esta chica ruidosa coquetea conmigo mientras mastica chicle.
Tus intensiones parecen sospechosas.
Tu forma de caminar, tu forma de hablar son confusas.
Ella antes estaba enojada.
Pero ahora, abiertamente baila y hace que la gente baile en público.
Él es un poco tonto, pero lo que sea que sea él, es tuyo.
El chico está desempleado, pero es bueno de corazón.
Ya entendí todo.
Y yo estoy confundido, y completamente satisfecho.
Esta chica ruidosa coquetea conmigo mientras mastica chicle.
Yo también soy un chico ruidoso, me pego a ella como un imán.
Mira, ella es muy egoísta, hace que todos hagan lo que ella quiere.
Con la gente inocente, ella usa sus maneras astutas.
Esta chica ruidosa coquetea conmigo mientras mastica chicle.
Madam, ¿cuál es el sentido de pelear conmigo?
Pregúntale a él, tu héroe.
Hermano Latesh, dijo que vendría aquí luego de terminarse el puente.
Sí, pero los planos de mi fábrica están listos antes.
No importa, Dia.
Ya sea que él haga una granja, una fábrica..
..o el Taj Mahal, nuestro puente se está haciendo, ¿cierto?
¿Estás loco? Él está por hacer una planta química.
Es por eso que no quería darle la tierra.
Ellos contaminaran el agua de aquí.
Todo Jhumli será arruinado y desplazado, acabado.
¿Cómo pudiste?
Hermano Latesh, aquí no hará ninguna fabrica.
Madre India.
El trato ya se hizo.
Mira.
Hermano Latesh, usted jugo un juego.
Detenga esta tontería y salga de aquí.
¿Por qué estás tan enfurecido, héroe?
¿Cuándo comenzó a importarte el pueblo?
Estás recibiendo lo que quieres.
Tú mismo dijiste que una vez que se termine el puente..
..llevaré a mi heroína del otro lado y me iré.
¿Lo dijiste o no?
¿Y recuerdas lo que yo te dije?
Una bofetada que rompería tu alma.
Si en 6 meses no puse mi fábrica química..
..y arruino tu estúpido Jhumli..
..entonces mi nombre no es hermano Latesh Dhaneshbhai Shah.
El hijo de mi padre.
¡Gloria al Señor Sri Ram!
Vamos, vayan, ¡vayan!
¡Dia!
¡Dia, detente! ¡Dia!
Dia, él creo esta emboscada a propósito. Es un bastardo.
¿Puedes escucharme?
Tú no has cambiado, Sriram.
Otra vez cometiste el mismo error.
¡Otra vez!
Dia, lo que sea que estoy haciendo, no lo hago por mí, es por ti.
¿Otra vez?
Haré algo.
- Encontraré la manera. - ¡No, Sriram!
Ahora no puedes hacer nada.
Y si quieres hacer algo, entonces empaca tus cosas.
Y por favor vete de este lugar.
Resolver este problema ahora es mi responsabilidad.
- No la tuya. - Dia, no me iré a ningún sitio.
No me iré de este pueblo.
Entonces me voy yo.
¿De verdad quieres que me vaya?
Luego de hacer tanto, ¿esto es lo que recibo?
¡Dia, al demonio contigo!
¡Al demonio con tu puente y al demonio con Jhumli!
¡Hermano! ¡Hermano!
Mi regalo de despedida.
No lo dije ese día..
..pero cuando crezca, quiero ser igual a ti.
Sere como tú, hermano.
¿Hola? Habla Bringhia.
¿Papá? Soy yo, Sriram.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Sriram?
- Papá, yo.. - ¿Quieres dinero?
¿Aburrido del pueblo?
¿Quieres volver a casa?
¿Qué es esta vez?
Solo quería decir que..
..tenías razón.
Y también estabas equivocado.
Hay alguien en este mundo que me idolatra.
Y yo no lo abandonare.
¿Qué pasa?
La oveja negra..
..ya no es más negra.
Madamji.
Hasta ahora no hable.
Pero él me dijo que encorvarse no es la manera.
Es por eso que por primera vez, deseo decir mi opinión.
Si él estaba equivocado, entonces yo también.
Y él no estaba equivocado.
Después de todo, él estaba haciendo el puente.
Hermana blanca, ellos llegaron.
¡Vamos, apúrense! ¡No tengo todo el día!
Vengan, vengan.
Un loco se agacho ante mí, todos los demás vengan, vengan.
Hermano Latesh, esta fábrica..
Tu héroe loco vino esta mañana.
Sentí que quería darle una bofetada al maldito.
Lo que sea que quieras, dilo rápido.
Mire.
Mi ego se arrodilla ante usted.
Haga lo que desee conmigo, pero..
- ..por favor.. - ¿Por favor?
Pero por favor deje a los del pueblo en paz, ¿cierto?
Entendí sobre lo que mi padre se la pasaba diciéndome.
Lo único que quiero es..
..lo que su padre no le dice..
..que usted entienda eso.
Estás loco.
Hasta lo jure por mi padre.
No dejare este pueblo. Ahora dime, ¿qué harás tú?
Lo detendré.
¿Detenerme?
¿Cómo?
No lo sé. Pero por seguro encontraré una manera.
Como sea, no dejare que ese pueblo sea arruinado.
¿Lo dijiste?
¿Terminaste?
- Ahora vete de aquí. - Hermano Latesh, por favor.
Alguien que lo saque de aquí, saquen al maldito.
¡Hey! ¿Qué estás haciendo? ¡Suéltame!
¡Deja a ese pueblo en paz! ¡O de lo contrario, lo mataré!
¿Quieres matarlo?
¡Papá, haz algo!
¡Mátalo!
Cuando mi padre jamás estuvo para su hijo.
¿Por qué yo estaría para mi hijo?
- Mátalo, adelante. - Papá, ¿qué dices?
¡Suéltame!
¡Mátalo!
Hermano Latesh, por favor.
Basta, basta, deténganse.
Deténganse, lo mataran.
Hermano, ¿por qué estás siendo golpeado?
No me gusta esto.
Arrójenlo fuera de aquí, sin ningún respeto.
Eres un chico persistente.
¿Qué te pasa a ti?
Papeles de la propiedad.
Véndela.
Pero haz el puente de ellos.
Si no, olvídate que soy tu padre.
Tú no eres mi hijo.
¿Qué, padre?
¿Se despierta tan tarde?
Él nunca cambiara.
Solo esperaba a ver cuando tú cambiarias.
Papá, eso es un héroe.
Esa fue una verdadera bofetada al alma.
¿Ahora cómo podre vivir en casa?
Mi padre y mi hijo, ambos lo consideran un héroe.
¡Hey, bajen eso!
Quédate con tu tierra y tu puente.
Pero, ¿dónde está él?
¿En dónde más?
Haciendo tu puente.
Un minuto, madre India.
Él me dijo que te mostrara una cosa más.
No sé por qué me lo dijo.
Pero, ¿cómo se ve, hermano Mayank?
Salí corriendo de mi boda por ti.
Hasta que no vengas corriendo hacia mí, no me iré.
¡Hey, blanca!
¡Puedes tomar el nuevo puente!
¡Ji, escúchame!
Hermano no te habla a ti.
¡Sridevi!
¿Qué pasa? ¿Estás llorando?
Digo que todas las chicas de la ciudad deberían huir a un pueblo.
El país quedaría salvado.
¿Ahora qué?
¿Debo empacar tus cosas también?
¿Quién dijo que iré a casa contigo?
Dije que iría el día que este puente se hiciera.
Y esto aún está incompleto.
Dia.
¿Vendrás conmigo?
El puente está hecho.
Hermano Latesh, que Dios lo bendiga.
Señor, muchísimas gracias.
Bajen esos palos.
¿Vamos?
Sí, vamos.
¿A qué hora sale el tren? Así le digo a mamá cuando llegamos.
Dime una cosa, ¿podemos quedarnos en un pueblo cercano?
¿Qué? No.
Allí no hay electricidad.
¿Qué? ¿Estás bromeando?
- ¿Ahora me volví un electricista? - Sí, ¿cuál es el problema?
Dia, no es gracioso.
Está bien, sólo por una semana.
¡Dia, no seas loca!
- Ok, 5 días. - ¿5 días?
¿Y la cena de mamá?
¡Tramposa! ¡Infiel! ¡Tramposa!
¡Cállate, Sridevi!
¡Ji, escúchame!
¡Papá me echara de nuevo! ¡Dia!
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
Mi corazón me obligo, así que hice algunas travesuras.
La cercanía se hizo más grande, esta noche caerá.
Confiaba en que algo de acción ocurriría en esta escena.
Yo zumbaba, ella zumbaba, nosotros zumbábamos.
Las conversaciones desvergonzadas ocurrían entre nuestros ojos.
Yo estaba bajo la equivocada impresión de que esta noche caería.
Pensé que esta era la oportunidad correcta.
Yo zumbaba, ella zumbaba, nos íbamos yendo, pero..
El teléfono sonó por trescienta vez.
Es mamá y papá diciendo ven a casa, yo dije no iré, no iré.
Maldición, no iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Hagamos algo con nuestros labios ¿qué hay para hacer con los ojos?
Lo que sea que pensamos, ¿por qué temer de hacerlo?
Esta es nuestra noche, en esta noche, en este momento, perdámonos.
Acerquémonos, hagamos lo que deseamos.
En la mañana olvida todo, amada.
Hice lo que deseo mi corazón, la provocación comenzó entre nosotros.
En mi corazón había deshonestidad.
Le pedí a ella que viniera a mi lugar (casa).
O que fuéramos al lugar (casa) de ella. Ella acepto, ella acepto.
El teléfono sonó por trescienta vez.
Es mamá y papá diciendo ven a casa, yo dije no iré, no iré.
Maldición, no iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.
Cuando te miro un poco bebé, bebé.
Me vuelve un poco loca, loca.
Tú y yo estamos por divertirnos.
Presiento que esta por ocurrir.
Pero cada vez que estamos por divertirnos..
..oh, no, dice en baja.
El teléfono sonó por trescienta vez.
Es mamá y papá diciendo ven a casa, diles que..no iré, no iré.
Maldición, no iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Maldición.
No iré a casa.
Si me detienes, entonces besa mi trasero.
Si me regañas, entonces besa mi trasero.
Con orgullo, besa mi trasero.
No iré a casa.